高三长弧。

【文手考据向】关于Maxwell Roth(和亲爱的雅各)的讨论及序列8台词补录翻译

有朝一日会用到_(:з」∠)_

Jokes, Jokes, Jokes!:

占tag抱歉,强迫症不把非CG的关键台词和人物分析写了难受。都是基于database和序列8剧情文本为主的翻译和个人观点和揣测,不值得一看,但欢迎交流,文中任何梗和脑洞看中了就随意用自己取反正他俩归育碧,坑冷只求互暖,以及tumblr有很多RothFrye糖。【】原文,()我。


Database: Maxwell Roth


Date of Birth: unknown.(估计游戏里Roth大概45~55的样子,腐国人嘛)


Maxwell Roth的真名叫Oberon,在旅行剧团出生长大,慈爱的父母是剧团成员,男孩在这里学会唱歌跳舞、背莎士比亚、娱乐群众,魅力非凡。(Roth确实是个货真价实的演员,这点很重要。这也就是为什么会有序列8里Roth各种夸张的动作和情绪起伏,以及序列8台词里的用典和双关语。比如Roth的真名Oberon,就是著名莎剧仲夏夜之梦里的精灵王奥伯龙,他将三色堇的花液滴在睡梦中的年轻人的眼皮上,他们会爱上醒来后看到的第一个人。而且Oberon的不良嗜好是诱拐好看的小男孩儿。任务物品铜之爱指虎,ALL YOU NEED IS LOVE。另外序列第一个任务同床异梦/Strange Bedfellows是出自莎剧暴风雨。所以Roth会说Theatre is in my blood, 戏剧在他的血液里,在他双亲的血液里,在他的名字里。别跟我提刀剑和女神异闻录的奥伯龙,不过Oberon这名字起的够中二。以及乌鸦,马戏团演员,舞台上的黑色枯枝,噩梦,我赌5块钱Roth的原型里有爱伦坡。……)


然而流浪演员的生活很辛苦,很快他们就因入不敷出而开始行窃行骗。这影响了剧团的名声,而这种非法的生活方式也剥夺了他们对戏剧的激情,这个一度亲密的剧团分崩离析各奔前途了,这伤透了Oberon的心。(嗯,幼年时的分别是很残酷的,尤其是当你真心喜欢这个团体和表演的话。Roth后来一直向Jacob强调的一个概念是自由,序列8本身的名字就是自由的喜悦,他所说的这个自由其实含义是宽泛的,贫困其实才是最能剥夺人自由的,生活所迫就没有选择,没有选择何谈自由,他从小就体会了这一点,Starrick为代表的上层阶级对下层自由的剥夺通过金钱和贫穷来实现。所以后面Roth在马车上对Jacob说剥夺人的自由就是反人性,Roth对于自由的这种执念可算幼年创伤吧。其实ACS在宣传的时候一直在强调阶级战争的路线,马克思他老人家都出现了,然而剧情其实并没有利用到这一点,感觉挺可惜的,多有意思的哲学话题啊。)


男孩儿的父母告诉他凡事总有原因的【there is always "a reason for everything" 】,然而这种安慰只是徒劳。然后他们搬去了伦敦。然而这并没让他们摆脱旧日的幽灵,坏名声如影随形,他们找不到稳定的工作,一家人住在街上,男孩经常出入劳动救济所。男孩惆怅而羡慕的远远看着那些富裕人家,他向父母抱怨为何生活如此不公,父母只是再次告诉他【there is always "a reason for everything" 】。(其实序列8确实有其哲学意义,就是理性和非理性的博弈,这也就是为何你会觉得Roth和萨德很像,萨德及其文学作品是西方崇尚非理性的早期代表。Roth的父母试图用一个站不住脚的理性原因去说服他,然而生活本身其实就是非理性的,无常的人生告诉他其实一切的不公平和离别和欺骗和压迫都毫无理由,或者说the reason for everything is no reason。胜者为王,强者才能生存。更何况他后来自己也跻身他曾经羡慕和厌恶的有钱人阶层,他就更深刻的体会到世界的非理性,而非理性的尽头是混沌。也就是Roth死之前说的keep the world in its divine manic state,让世界保持神圣的混乱状态,因为混乱非理性的残酷世界就是他所感知到的世界。Roth一直在说Why not?但是Why not一定是先有Why,还是小孩子的Roth持续的问父母Why,但是得不到答案,于是——Why not? 这是一个悲伤的,假如生活欺骗了你的故事。生活欺骗了你,你的梦想夭折了,你爸妈还告诉你这一切都是有理由的,你饱经摧残后终于悟到其实才没有什么理由,于是幻灭,觉得自己受到了父母的背叛,之后只剩愤怒,持久的愤怒。所以Roth真的很容易生气,迁怒。而且如果你觉得世界是混乱的,生活会骗你,你唯一靠得住的是自己的话……那像Roth这样的极端自我中心也就不难理解了。)


于是有一天他终于受够了。他试图重新找回他在旅行剧团的快乐时光,于是他给自己取了Maxwell Roth的假名,逃家到一个马戏团,只要能留在这里,他什么都愿意做。他成功了,从杂技、变戏法到拳击样样精通。然而很快的,他向往的新生活也走上了老路,马戏团也走上了犯罪道路,而这一次Maxwell并没有让失败打击到他,他回到了伦敦,在犯罪世界里大展拳脚。(Maxwell这个角色的塑造还有一点很吸引我的就是他脸上那一道长长的伤疤,瘢痕组织和肌肉萎缩让他整个右脸塌陷下去,事实上,创伤和容貌是最能影响一个人心理状态的因素了,尤其是二者结合的时候,自卑绝望自暴自弃或是相伴而来的狂妄自傲的补偿心理,尤其Roth还是个剧团演员,这简直是毁灭性的事件,然而整个剧情和database里面都没有说明这个伤是何时发生的,到底对Roth本人产生了什么样的影响也没有提。但是我感觉在逃家投奔马戏团的时候Roth应该已经有了这道伤疤,因为不然的话他完全可以去任何一家剧院打工,因为当时英国的小型剧团也是不少的,哪怕还是流浪剧团也行。而且看这种叙事口吻,只要能留在马戏团做什么工作都可以,那我觉得看来他当时的状态可能确实不适合登台表演了,或者说,只能把自己的面容覆盖在小丑妆容的颜料之下了。当然,等他成为拳击手之后这个伤疤对他来说就是标志和帮助了,还有什么能比这个更能震慑对手的呢?以及,他还真是很热爱舞台取悦他人和自己也是构成他价值观的很重要的一部分,要有趣。)


随着时间流逝,Roth反复的出入监狱,从清洁工到枪手都干过,作为一个危险失控的徒手拳击手为自己赢得了非凡的名声。在他情绪最高涨的时候,任何一个拳击手都无法击倒他。几年之内,Roth头脑和肌肉的致命组合让他迅速的扩展了人脉,臭名昭著。人们要么替他工作,要么就是欠他钱,但是所有人都怕他。(年轻时真是疯狗一只呢Roth叔叔。白手起家,再放贷么。以及你既然徒手拳击还送什么铜之爱啦。想想是不是Roth年轻时用过的就觉得爱意更深了啊。不过这个人就是那种不要命的人啦,因为他既没什么可失去的,也没什么深爱的……没有爱的人就没有弱点,不过确实很孤单。徒手拳击手这个育碧是有在细节里体现的,Roth平时戴手套的,然后就同床异梦那个任务里,Roth送Jacob上火车之前两人会交谈一下,放置play的时候Roth会做拳击手活动关节类似热身的那个姿势。以及Roth爬楼还真挺快的,不愧杂技,觉得武力值至少能有半个Jacob吧。)


很快圣殿骑士团长克劳福特史塔瑞就找上了罗斯,史塔瑞给了罗斯一笔难以置信的巨款,以换取罗斯的专业知识。罗斯替史塔瑞训练了7名战士,以建立一个称霸伦敦街头的帮派。(Criminal Mastermind出智力,可见Roth他后期其实平时不太出来和人正面肛,反正他有7个学徒管着伦敦呢。其实我觉得权力本身对Roth来说意义不大,他不像Starrick那种权力阶级靠掌控别人来维持优越感,Roth攫取权力和财富只是为了方便自己行事自由,随心所欲。敛财但不爱财,控场但不迷恋权力。但是他确实视奸Jacob很久,因为你每打倒一个街区头领他就更爱Jacob一点……就是那种无聊感嘛。为了迅速致富接受了Starrick的提议,虽然Starrick就是他最讨厌的那类教养良好的无聊富人。然后很顺利的统治了整个伦敦,没人反抗了,平时就是一些管理工作,听无聊的Starrick发号无聊的命令,这时突然有个外地年轻人长得还很好看的出来撼动自己的统治,于是霸道首领说很好年轻人你已经引起我的注意了,啊the game is on!)


现在他成为了一个富人,Roth买下了河岸区一栋被烧毁的剧场,就是现在的Alhambra音乐厅。Roth把这里作为自己的活动基地,同时还能维持一个合法形象,赞助一些表演来娱乐人民群众。(不离老本行。虽然Roth是个虚构人物,但Alhambra在现实世界中是真实存在的,而且这个剧院本身的经历也挺传奇,几次大火重建,还有那种异域风情的阿拉伯风格。包括Alhambra的名字,指的是摩尔人的宫殿。育碧在设定集里讲他们要把剧院做有significant style,要让你从剧院的装饰和灯光看出剧院主人的个性。红色放大了这个角色的恶魔般的天性,灯光则强调了剧院令人不安的氛围。舞台布景要像是直接从一个噩梦里搬出来,舞台两边对称的黑色树木加强了这一点。所以换言之Alhambra就是Roth本身,一个猩红色的噩梦,愤怒狂热的。Roth喜欢红色没跑,红色的领巾和夹克。尽管他是个疯子,但也是个优雅的有艺术品位和情趣的疯子,告白要用乌鸦的双关含蓄之美,分手也用隐喻,舞台天顶悬挂的乌鸦们,假面和剧院和替身和魔术屠杀表演。序列最后一个任务里假面魔术师的名字叫Corvus the trickster, Corvus就是乌鸦座和鸦科动物的总称。而且育碧给Roth设计的刺杀方式是吊到天花板上杀,Roth被吊上去的时候还叫了几声,就像天花板上的乌鸦装饰一样,又一个乌鸦隐喻。育碧里面真是有狂热的鸦类爱好者啊。真是,编剧充分地在这一个序列里满足了对文字游戏的恶趣味。以及序列8里的乌鸦意象一般都是双重意象,既指Jacob又指Roth,之后也还会再提到。Roth本身整体的形象设计上是有突出乌鸦感的,包括他向后梳的这个发型,他走路时候的姿势,包括很多人吐槽的像是嗓子里有痰的干瘪沙哑的像乌鸦似的声音。我不巧看过Roth的配音演员John Hopkins参演的英剧midsomer murders和dancing on the edge,他平时说话可正常,而且这货是RADA毕业的,就是产出了抖森小雀斑小本等各种英国男神的皇家戏剧学院,科班出身的莎剧演员,Roth真每句台词都流露着演技啊,我可以理解Jacob的配音演员Paul Amos 为何那么喜欢Roth,以至于喜欢到要把自己和Roth的配音演员是室友这件事发推昭告天下。顺便Paul Amos和Starrick的配音演员两个人常年共演一部叫Lost Girl的剧,俩人关系特好。总之Paul Amos和Jacob一样都是特别sweet特别逗,有推特的赶快去调戏。)


随着时间流逝,作为Starrick手下雇员的Roth渐渐地对于Starrick对他生活的控制感到非常不耐烦。不过他已经了解,并不是凡事都有理由的【there may not be a reason for everything】,所以他开始期待能摆脱Starrick的控制。他迷恋【charmed by】上了刺客Jacob Frye,希望能从Starrick手中夺回控制权,过上他梦想中那种无忧无虑的混乱有趣的生活。然而Jacob无法赞同他的做事方法因而拒绝了他,于是Roth陷入了狂怒之中,发誓要把所有阻拦他的人和他最爱【the person he cared for the most】的人一起毁灭。(总之槽点很多。其实如果Roth没有愤怒的时候一直算是个混乱守序中立的,因为教养问题他不喜欢特别rude的事情和表达,而且没有必要的触犯法律只会带来麻烦降低效率,Roth的说话方式和做事都能看出他还是个很直接干练的人,所以他不会做。以及Starrick到底是如何控制Roth的生活的这一点我也很好奇啊……你俩不就是纯粹的金钱♂关系么,就员工想辞职而已嘛,到底发生了什么让Roth这么厌倦Starrick的啊。啊要优雅不要污。以及……唉基佬问题……其实我觉得那个吻倒不能说明Roth是基佬,西方人吻一下就算是嘴其实也挺无所谓的,他最后那个吻恶作剧成分更多,真要说性向的话Roth反倒更像双,因为唉演员嘛,尤其theatre people,他们的爱恨来得快去得快,每换一部剧就要换一个爱人,循环往复……而且其实Roth这么任性也是只要我看上了,管是男是女。然而怎么说呢,感觉其实就像圈子里勾搭小伙伴,本来好不容易勾搭了一个同CP的小伙伴喜不自胜的时候突然发现双方攻受反了的感觉吧。然后Roth其实脾气像个小孩子,小伙伴说我不跟你玩儿了,然后Roth面上还很稳定很有礼貌的又写信祝好又送礼的,就很冷静的回家边开开玩笑边杀杀人什么的。他这个角色让我想起汉尼拔,趣味和美学是凌驾于人命之上的。(红龙电影里汉尼拔对Will也是darling dear boy blah blah)而且其实要了解一点是,Roth分手后请Jacob去剧院,其实就是为了要让Jacob把自己杀掉的(不排除想一起殉情的可能),你想他深知Jacob作为一个刺客的使命和技术,他也了解Jacob不喜欢牵连无辜,然后他故意当着Jacob的面杀人,他就是想死。因为Roth的死对与双方来说都是自由的喜悦,所以Roth最后也很潇洒的转身离开,啊分手吧没关系,但是我希望是你来杀了我这样的。序列8自由的喜悦这个名字真是意味深长啊。以及并不是凡事都有理由的最好证明向来就是爱……真刀子糖啊。不过其实一开始两人的关系就有隐患了,终归结底是谁上谁下的问题,就是到底谁说了算,Roth需要Jacob帮他从Starrick那里夺回自己的自由,所以按说是Roth有求于Jacob,然而Roth自己觉得提议是我出的那必须按照我的规则来,你反对我那就是背叛我。所以本质不是孩子问题,还是攻受问题。各自都坚持自我不改变不妥协那只能分手,搁一般人就和平分手了但Roth是个没有分手只有你死我活的主。Roth这种愤怒其实挺容易理解的,他其实一个人很久,好不容易等来了一个能玩儿在一起的小伙伴,高兴到畅想好了两人一直在一起愉快的在伦敦玩耍的美好未来,然后小伙伴就说分手。出于理智和面子Roth叔特平静地说行分就分,但是内心的情感是不要啊一点儿也不想分啊为什么要这样对我,啊这个世界太残酷了破坏一切吧。Roth他自己其实就特别小孩儿而且戏剧中二……得不到就毁掉啥的)


至于Jacob的心态对我来说反而比较。感觉不太好理解。他database很短,Roth的database是Jacob三倍长,所以我才觉得育碧是有多喜欢Roth:


Database: Jacob Frye


Date of Birth: 9 November 1847.


Jacob是Frye双子里的弟弟,他的双亲都是刺客,父亲是个男老师。他的母亲 Cecily, 在生他们的时候死于难产。


姐弟俩被外祖母养到6岁,然后被父亲接回了Crawley。他们的父亲Ethan Frye是个有远见的人,刺客养成从小做起,每天晚上教他们当刺客和这个世界的知识。Evie对父亲教的知识照单全收,Jacob心不在焉,逐渐讨厌这些知识。


Evie永远是好学生,但Jacob更有行动天赋。Jacob遵守兄弟会的信条和指示,但在他深处是全然的混乱,等待着释放他的潜能。【He heard and obeyed the tenets of the Creed and the instructions of the Assassin Brotherhood, but inside he was pure chaos, waiting for a chance to unleash his potential. 】这也就是为什么刚开始Jacob还能和Roth玩耍的原因,尤其是在Evie说过你不会去找Roth吧之后,Jacob的叛逆玩耍天性让他理所当然就去了。在喜欢自由自在生活和好笑有趣恶作剧这一点上两人是有一致追求的。而且注意这里写了Jacob是有那种混乱倾向的,可以说,Roth或许是在Jacob身上看到了过去的自己影子,然而Jacob又比初来伦敦时的Roth幸运太多,Jacob那种自由的天性从未受过残酷生活的摧残,Jacob拥有的本领让他不必听命于任何人。所以从这个意义上说,Roth羡慕Jacob,或许还带点儿小小的嫉妒,因而迷恋;而他希望Jacob不要被那些庸俗的细枝末节所困扰,比如路人的性命,所以他试图引导Jacob的potential。)Evie跟着父亲一起训练的时候,Jacob就自己逃家去深夜的黑暗工厂探险或者是赌场类似的地方。(深夜逃家赌博么少年。然而你姐说过你桥牌和下棋都很烂啊。以及深夜的工厂里有啥啊?


当他们的父亲去世,Jacob终于摆脱了小镇刺客的使命。作为伦敦近郊第二好的刺客,Evie当然是第一,他已经做好准备到伦敦迎接命运挑战了。


然后顺着序列8主线补充一下非CG台词并谈谈感想


Jacob去见Roth的时候还是谨慎的(全程表情一脸懵逼),毕竟被Pearl Atteway姐姐骗过一次,俩人虽然打了几下太极不过雅各酱真是不禁夸,Roth一说a chance to have a little fun with the bravest man in London的时候我就知道完戏Jacob又要栽,然后雅各就腼腆笑了就deal了。总觉得这里的Roth倒也还没特别迷上Jacob,他只是视奸太太很久想找太太本人玩儿。然后Roth就给自己立了个flag。而且有谁注意到他Roth明明说是dinner invitation然而俩人并没dinner只喝了点儿酒就走了,临走的时候Roth还顺带手带了一瓶酒上马车。(啊,酒驾。)


路上有一些非主线对话挑重点摘录一下。非主线对话也写得前后呼应的,序列8本身的完成度高的我都要哭了魁北克有病:


Roth: Freedom, Jacob. Stealing that is far more than a sin. It denies us our humanity. 自由,Jacob。夺走我们的自由是不可饶恕的罪过。剥夺了我们的人性。(Roth关于自由的执念)


Jacob: Then I am to do away with Starrick's merchandise, leaving chaos in my wake.(Jacob,关于制造chaos


Roth: Why not, Jacob? Why not? As we speak, the up train is headed towards us. That may help you enter the station unseen.(如果我没记错这里是Roth的核心词Why not的第一次出现。想想最后一幕吧。)


Jacob: As long as it remains on the tracks.(Jacob吐槽自己ACS开场的火车脱轨啊)


然后第一个任务完了Roth上火车走了,Jacob还是一脸懵逼的表情……(为何我觉得Jacob好多时候都很懵逼,Pearl说you are hired之后他也是特别懵逼……以及不知为何我觉得Jacob一定会找个比自己年龄大的女朋友,因为你看他对大龄强势的相方都特别无奈但很宠溺,比如姐姐大人,比如Pearl,比如首相夫人,Roth算不算我就不知道了。而且从小没妈的男孩子确实容易找比自己年龄大的。)序列8第一个任务的名字叫Strange Bedfellows,官方中文翻译成了同床异梦,是比较信达雅的翻译,直接一点的翻译是奇怪的同床人,多指的在特殊局面下形成的政治联盟。所以不用误会说是不是指Roth和Starrick同床异梦了,说的是Jacob和Roth同床。


然后就是Roth在那儿特别迷的看小乌鸦Jacob! He is beautiful, isn't he? 那段儿。卧槽Roth对小乌鸦用的不是It是He啊!这就是在说Jacob beautiful啊!这宠溺的变相告白直击我心啊!育碧开头的出柜警告原来是这个意思啊!要点碧莲啊魁北克!然而Jacob那个反应我觉得很谜……我觉得Jacob那声哼配上那个表情我只能解释成【你开心就好】。


我觉得我要是Roth我一定收到了1000点暴击。


然而Roth还是很沉迷的看着小乌鸦,然后听了Jacob那一声哼,Roth甩了甩头才清醒过来那表情还愣了一下,然后说他已经想好了第二次计划。就是被这个甩甩头虐到啊……先爱上的输啊……叔你清醒一点啊……然而叔自己都没法抗拒啊……这不是爱是什么啊……


然后关于笼子乌鸦意象(毕竟序列8叫自由的喜悦么),序列8里的乌鸦意象其实是双向指代,既指Jacob,也指Roth;Roth需要Jacob的帮助才能摆脱Starrick的牢笼获得自由,同时也隐含着他对Jacob是有一定的占有/控制欲的。(不一定是基的意义,闺蜜基友家人之间也是有控制欲的,或者说至少你希望对方能顺着你来,和你在一起。比如你的小伙伴和别人玩儿的开心疏远了你的时候,之类的。乌鸦=Jacob因为Jacob的帮派叫黑鸦帮,Jacob自己还有个黑鸦纹身。)所以当Jacob反对Roth的时候Roth会直接将Jacob的行为解读为背叛,我的小宠物不听我的话了。所以从这个意义上来说这段关系的分歧点也在于主动权的问题,Roth始终认为他掌握主动而Jacob应该按着他的想法来——从忽视他人意愿这一点看来Roth确实可以划到sociopath的分类里去。但是,如果要讨论Roth对Jacob的感情到底算不算爱,why not?凭啥不算爱啊?爱有很多种啊?定义很宽泛啊?普通人的爱算爱,有相互包容的爱算爱,变态的爱就不算爱,强烈的迷恋和占有欲就不能算爱了?sociopath不会正确的爱人姿势也不稀奇啊。官方都盖章了啊(参见任务物品铜之爱指虎)。


Jacob说了一句You sly devil!总之已经能调笑了说明两人还是已经关系比较熟了嗯……然后Roth这里的手势姿势都很戏剧的。确实体现出人物设定了。其实这一堆序列看下来Roth还是很有诚意的,虽然游戏限制不能陪Jacob一起下斗,但是能跟着的时候都跟着了啊。然后俩人就去愉快的绑架了。(桌上有雪茄……Roth同学你抽cigar啊……)


录入一下非主线CG对话:


Roth: These cowardly fools under Starrick have built their own prisons. It's a dreadful waste.Starrick手下那群懦弱的蠢货自己给自己建造了监狱,真是浪费。(请注意这句话里的反资本主义倾向。Starrick之前那个关于他手里这杯茶的比喻的中心意思是,在资本主义建立的大体系下人人是齿轮,他们的生计离不开体系本身和代表这个体系的Starrick。Roth的意思就是人们为了生活而建立的这个资本主义体系禁锢了人本身。)


Jacob: They could be building gangs instead?(难道要他们建立帮派么?)


Roth: No, no! Why build, when you can ebb and flow like the sea? I would not deign to pin them down.不不,当你可以随着大海潮起潮落的时候,为什么还要去建立呢?我绝不会屈尊勉强他们停下的/限制他们自由的。(注意一下这里这个sea的比喻。整个ACS里有几处海的比喻,Jacob第一次到伦敦的时候就说简直人海。具体怎么说的我记不清了就是这个意思。序列8结束之后Starrick有一段点评说大海升起,淹没了我们的酒吧和街灯。然后这里Roth用了一个Sea的比喻。这三处都是指的伦敦和人们,或者生活本身。Roth的意思是当你可以随着伦敦载沉载浮的时候不必费心建立任何新事物。他也不会干扰这个体系。所以我才说这个人一般时候是混乱守序的,他生活在这个体系中,他顺应它而不试图改变。Jacob和他的Rooks才是那个改变规则的人。)


Jacob: Oh, you wouldn't, would you? What about your bird?啊,是,你不干扰他们。那只小鸟你又怎么解释呢?


Roth: It's not building anything. It just is, my dear.小乌鸦从来就不建立任何东西,它只是那样存在,亲爱的。(关于存在即合理的问题……算了吧不讨论。)


They approached the National Gallery.


Roth: I dare say I shall never tire of the National Gallery.国家美术馆永远都不会让我厌倦。(一个热爱艺术的老混蛋。)


Jacob: Why does Starrick interest himself with art? Starrick为啥还对艺术有兴趣?


Roth: He's hired a fiendishly talented woman, one Hattie Cadwallader, to procure works for him. She has excellent taste.他雇佣了一个有才华的邪恶的凯蒂小姐来帮他获取艺术品。她品味超棒。(喜欢Roth的另外一点是他对好坏的评价不与立场和道德挂钩。)


Jacob: We're kidnapping her for the sin of being Starrick's collector?所以我们绑架她的罪名是她替Starrick搞收藏?


Roth: Oh my dear,no. We are kidnapping her not because she loves art, but because she fin aces starricks enterprises buy selling it. One must never mix art and money.噢亲爱的,当然不是。我们绑架她不是因为她热爱艺术,而是因为她倒卖艺术品替Starrick的公司获取资金。艺术绝不应该和金钱混为一谈。(总之想想Roth早年的剧团,感觉他说这话还蛮心酸的?所以他确实资助了很多Show。)


绑架完第一个目标之后有这样的一段对话:


Jacob: Why the Alhambra?你建Alhambra剧院是为啥?


Roth: Every good criminal needs a place to invets his ill-gotten gains. And what's better than distracting the world with a little light entertainment while you do so?一个好的罪犯必须有一个地方来投入他的非法所得。还有什么地方能比娱乐场所更好的呢?在你干非法勾当的时候还能转移全世界的注意力呢。


Jacob: Oh, come now. You can't tell me you don't enjoy the triumph of a well-received play? The plaudits and praise? The reviews?哎,得了吧,你敢说你不享受演出卖座的成就感?那些掌声和赞美?那些观众评论?(评论这里呼应了Jokes, Jokes, Jokes!里那个Maxwell Roth got a very bad review那段。)


Roth: I enjoy being entertained, Jacob! If one the productions pleases me, I am over the moon. The theatre is in my blood. As you so astutely discerned, theatricality is... something of a Roth speciality.我享受能娱乐我的作品啊,Jacob!要是哪部作品娱乐了我,我简直高兴到飞起!剧院已经融入到我的血液里,你一定敏锐的发现了,戏剧化夸张算是Roth专长了。(总之,在评价或分析Roth这个人物时,一定注意他是个戏剧演员这一点,情绪也夸张,动作也夸张,表情也夸张,说话也夸张,于是人们会觉得他疯。Roth他肯定是享受掌声和欢呼的,然而他已经过了这个阶段,现在的Roth已经不在意他人评论只在意自己开心了。)


绑完第二个人


Jacob: Who is this Lewis that works for you?替你工作的那个Lewis是谁啊?


Roth: Ha! A bit of an odd fish, isn't he? Came to me a few years past.哈!他可是个怪家伙,对吧?他几年前来投奔我的。


Jacob: He's very solemn.他很严肃啊。


Roth: But always so polite! And he has many other talents.但是他永远都很有礼貌!而且也有很多其他才能。(总之……尽管Roth是个I can do whatever I damn well please的人,但是他如果不发怒的话还是倾向于礼貌的。礼貌很重要。混乱和低俗粗鲁还是有区别的。再说Roth是个能背莎士比亚的骂人还用得着带脏字么,情话也必须是信手拈来的。)


然后绑完三个人之后Roth又上船走了,然后Jacob又微笑着懵逼,夕阳下笑着懵逼的Jacob静静的颜值就爆了表序列8制作组一定是故意的。


然后之后就是炸工厂的任务嘛,先录入非主线对话:


Roth: One of Starrick's workshops, where they build weapons for his army. When the world is full of nasty things, we must tear those things apart. A man like Starrick builds a world around his own desires, so we lose the ability to dream for ourselves. Therefore, we must-这世界充满了不公,我们必须将它们消灭。Starrick那样的人围绕他的一己私欲建立了世界体系,而我们就无法实现自己的梦想。所以我们必须-


Jacob: Strike.主动出击。


Roth: Precisely! No matter the cost... Every second of hestitation allows Starrick to build.是的!无论付出何种代价……多犹豫一秒,Starrick就会更巩固他的帝国。(其实炸工厂之前这段马车对话已经在为两人扯屌埋伏笔,Roth认为打击Starrick的事一秒也不能等,代价他不管。)


嗯然后剧情就是俩人开始为了孩子的问题分手了……虽然我此刻非常想吐槽Jacob你就是伦敦街头行走的杀人机器啊你在乎这几个小孩子干什么!不过既然Jacob的设定是混乱善良我也只好接受这个设定。怎么说呢,我觉得这个撕逼还是稍微有点莫名其妙的,首先双方都是什么大风大浪没见过的人,尤其Roth,老江湖了,其实不至于真的纠结几秒钟,Jacob要是想先疏散群众,先等等也不是什么特别致命的问题,不至于发这么大火么,(当然还有一个潜在的原因是,Roth是要摧毁Starrick的生产流水线,要知道一个熟练的工人本身也是流水线的一部分,不管他是成人还是孩子,摧毁生产线就是要把工人也一起摧毁),那就只有一个解释,那就是这件事双方都踩了对方雷点了,Jacob那里是主角必须善良人命必须大过天,游戏制作的价值观是三观必须正强制人命大过天,所以序列8的任务都着重强调了不能杀人,这就是为了体现Jacob是有原则底线的,他是遵守creed的,他不滥杀无辜,他不像Roth这样全然的随心所欲,然而因为整个游戏的街头随意杀特性,制作组在这里的心思没被玩家get不说,还被吐槽成任务蛋疼。Roth这边的雷点则是Jacob不应该否认他,Jacob干涉了他随心所欲的自由。但是怎么说呢……古今中外不管是资本主义还是共产主义,你几时见过底层人民的性命被尊重过了?我不是说Roth这种草菅人命的地方对,为了建立一个更好的世界,我们必须坚守Jacob这种生命高于一切的价值观,坚守这种善良,然而现实其实是更接近Roth所看到的世界:冷酷、不公、无情。Roth这个人的经历决定了他会成为这样的混蛋,他选择用邪恶对抗世界之恶,用混乱对抗非理性的世界。Roth对Jacob说Soon, you will understand what it is to be free, as I am. 然而悲哀的根源在于,不管是Jacob所期望的民众自由,还是Roth所期望的个人自由都无法实现,马克思告诉我们只要没实现共产主义,阶级区别就将永远存在,社会的框架永远都是限制,人活着就自由不了。而作为一个受过教育的欣赏者,客观看待一个角色,不要被自己的道德观和喜好所左右,分析人物时不要戴有色眼镜也是很重要的。(BTW,之前历史学家吐槽ACS里有讲1868年的时候伦敦童工是合法的,要怪就怪万恶的资本主义)


然后就在Jacob火场救人的3分钟时间里,Roth飞快地回到剧院掐死了小鸟装了个不错的打包盒写了一封字体优雅文笔优美的分手信然后让Lewis送来给Jacob。我看洋妞的Roth语C特意给Roth添了个练书法的设定,我猜是因为她觉得那封信字体非常好看。你可以看到,尽管Roth很愤怒,然而他信的口吻仍然是礼貌诚挚而情意绵绵的,一方面说明他的教养和邪恶的智慧,另一方面说明他真怒极伤心了。人在伤心的时候反而是冷静的。以及别管有没有迁怒别人什么的,Roth对Jacob还真是全程都没发过火,也没说过一句不好听的……卧槽大写的宠溺……


回到正题。因为我的小男朋友有个炫酷的乌鸦纹身,有个名字叫乌鸦的帮派,于是我养了一只小乌鸦(我觉得大概就像尹口羊条图里说的Roth可能还给这乌鸦起名叫Jacob),但是后来我跟男友分手了,于是我只好掐死这只乌鸦把尸体送给了我男友……Roth叔,你是哪里来的哥特暗黑病娇少女啊。然而就是很戏剧化的情感表达方式,象征手法很有情趣啊不是么。唉又是乌鸦……这小鸟死掉并不只是因为Roth迁怒,而是隐喻,Roth告诉Jacob说我要杀了你我亲爱的小乌鸦,还有你的Rooks。不过整个序列8看下来,我对于Roth的自杀倾向是100%确定的,他在魔术表演中杀人,烧了剧场之后也从没想逃,激Jacob来找自己,他自己是绝对没想活的。但是我对于他有没有认真想杀Jacob有很大的质疑,因为他设了表演的局把Jacob引到剧院来也只是放火烧剧院,其实依Roth对Jacob的了解,Roth知道Jacob绝对能逃脱的。逃不脱就殉情。(以及关于Rooks这个名字还有另一个讨论:Rooks还有一个意思是国际象棋里的车,这也就是为啥黑鸦帮的棋子上黑鸦抓着一枚棋子,也是为啥油炸姐弟初次见阿三姐夫的时候Jacob耍宝说我要搞个叫Rooks的帮派之后,Evie转脸不屑的说You are never good at chess either,你棋下的也不好。我记得官方这里翻译成了你不会取名……所以中文失掉很多双关语乐趣。然而友情提示旗子上的黑鸦抓着的那枚棋子并不是车而是马,因为上面有圣殿标。)然而读信的时候Jacob的表情……我怎么觉着他还是懵逼啊,好小伙你序列8为啥成面瘫了呢?


然后就是最后一个任务,Final act最终幕。Jacob终于咬牙切齿的叫了一声Roth然而他的心态在我看起来还是很谜……


还是非CG台词录入,其实这段儿魔术表演可有意思了,然而我玩儿完之后去B站发现好几个up都没明白台上在搞啥,而且有的up任务做太快都不把台词等完,而且游戏里官方中文也翻译不全:


Roth: Mesdames et Messieurs, ladies and gentlemen, welcome to the Alhambra Music Hall! Tonight, we have, for one night only, a very special performance of Corvus the Trickster. While some of the effects may be visceral and highly disturbing, do not be alarmed, my good people. Fear not! This is the purest form of entertainment! Tonight's performance immortalizes and is for the benefit of a young fellow very near and dear to my heart. Any concerns or complaints may be addressed to him, ha ha ha! Jacob, dear boy, tonight is for you.女士们先生们,欢迎来到Alhambra音乐厅!今晚且仅在今晚有一场特殊表演,魔术师Corvus the Trickster!(这里应该意译成乌鸦先生比较合适。其实就是Roth本人啦。)有些效果可能比较血腥恶心,但是不要怕,这只是纯粹的娱乐形式而已。今晚这不朽的演出是要献给一位我心深爱的年轻人,一切评论和不满都会被转告给他。Jacob,亲爱的男孩儿,今晚献给你。(总之就是杀人魔术表演,飞刀真的插死人,锯人真的锯死人的那种……Roth你其实只是技艺不精吧?不过要注意的是,Roth并不是要保证每一个嘉宾都死在台上,反而像是轮盘赌,运气好的人还是能活下来的,这就体现了,他并不干涉他人,他不刻意让人去死,他只是想玩儿大的,赌注是人命。)


Roth: We have a volunteer! A big round of applause for this brave, brave man! Our volunteer is about to die for you, Jacob.啊!我们有自愿登台的观众了!为他鼓掌!这位观众将因你而死,Jacob。


You lucky people are about to witness this gentleman being fired upon at point-blank range. Our performer will hit several targets placed around his head! Exciting, is it not?观众们,你们将有幸欣赏到这位先生被近距离射击,我们的表演者要击中他脑袋周围的一些目标!多么令人兴奋啊!


Oh ho ho! Will our honored guest go unharmed?哈哈,这位尊贵的客人能毫发无伤的离开么?


We British are a hardy bunch. Let's put that hardiness to the test!我们腐国人民是艰苦耐操的。现在就让我们试试到底有多耐操吧!


What a thrill! Do not fret, my friends, it's all part of the show! Please stay with us as we prepare for the next turn!太刺激了!朋友们别怕,这只是演出效果!请期待下一轮!(嗯,爆头魔术表演呢)


We found a suitably flat-headed gentleman for this one! You laugh, ladies and gentlemen, but I assure you that is the case!我们找了一位头型很扁特别适合这个魔术的男士!啊,你们被我逗笑了。然而我保证我刚才说的并不是玩笑话!


Our courageous participant hasn't even flinched!我们勇敢的嘉宾毫无惧色!


Standing a few feet away, our performer expertly throws his knives at the apple, slicing it in two.魔术师将在几英尺开外的地方用飞刀把嘉宾头上的苹果切成两半!(后面没再说话看来这个哥们儿幸运没死?)


For this trick, ladies and gentleman, we have found a most courageous volunteer!我们为这个魔术找到了最勇敢的嘉宾!


With our courageous volunteer in the box, the celebrated illusionist will proceed to saw him in half! Watch as our esteemed guest emerges unharmed!我们勇敢的嘉宾将躺在盒子里,著名魔术师要把他锯成两半!嘉宾会毫发无伤的出现!


Our skilled illusionist, "Sabertooth Jane", is performing this famous trick. She is said to have studied at the feet of the mysterious Torrini himself!我们优秀的魔术师,剑齿虎Jane,来表演这个著名魔术。她曾师从魔术大师Torrini!


The saw Miss Jane is using this evening is imported from the ancient city of Kodumanal, celebrated for manufacturing the finest steel in the world.魔术师Jane小姐今晚用的这把锯是从古城Kodumanal运来的,这座古城以产最优质的钢铁闻名于世!(从一本正经的胡说的本事上来看,Roth还真是合格的魔术师。)


Behold the grace with which Jane wields her saw. A diamond in the rough, I dare say! 看吧!Jane小姐挥舞钢锯的动作多么优雅!就像粗矿中的钻石!


Marvelous, marvelous, marvelous! To thank our guest for participating in the show, we've invited him backstage to partake of some refreshment before returning to the audience. Our next turn will begin shortly. Please stay seated as we prepare. You won't want to miss this!好好好!为了向嘉宾表示谢意,我们先把他请到后台休息了,之后就会回到观众席去。不要离开马上回来!(看来这人是被锯死了。)


Jacob then killed the rest of the decoys.Jacob杀了Roth的替身。


Jacob: Where is he?If he's not Roth...Roth! Show yourself! 这个也不是Roth,那他在哪儿?Roth!出来!


As Jacob killed the decoys, Roth spoke to him.Jacob杀死又一个替身的时候,Roth对Jacob说:


Roth: Oh my! Are your principles drifting, dear?The flavor intensifies the second time, the hunt now a search for want rather than need.The search consumes you, creed forgotten, prey visualized, mouth watering. Leaves a strange taste in your mouth, doesn't it? Like eating pork when expecting venison.Are you trying to repent, my dear? It is not too late to join me in my grand finale! 噢天哪!你开始改变你的原则了啊,亲爱的?第二次刺杀比第一次更韵味浓厚,因为此时猎人杀戮是出于欲望,而第一次仅仅是出于需要!这嗜血的猎捕吞噬了你,你忘记了你的信条,只盯着你的猎物,垂涎欲滴。是不是让你的嘴里充满了奇妙的回味?就好比想要捕猎野鹿却只吃到家畜。有没有觉得自责呢,亲爱的?加入到我宏大的最终幕来吧,现在还不晚!(总之我非常欣赏Roth这个设计,好吧其实是育婊。Roth他很疯,但疯的很艺术。假面魔术表演,台下观众都被蒙在鼓里以为只是演出效果,只有Roth和Jacob知道是真的在杀人,Jacob必须争分夺秒找出真的Roth,然而这意味着Jacob不得不违反自己不滥杀无辜的原则信条去杀死Roth准备的替身,做出和Roth在炸工厂时相同的选择。Roth特意重现了炸工厂时的火场困境,其实就是想引导Jacob跨越这条界线,解放嗜血天性,体会到自由的喜悦。然而因为游戏里Jacob伦敦街头杀人小能手的设定,杀几个替身算什么,于是这心机完全没被玩家get到……)


嗯,然后Roth就开始烧烧烧了。站在火场中心呼唤我的死亡和我的爱真TM浪漫。(对,序列8里有2个火场也算是前后呼应了……Roth真赞。烧烧烧这里Roth用了个双关语,toast指的是干杯,也指烤焦。而且你要注意他越是生气越是愤怒反而越是笑越是开心。火场这里的BGM是专辑第27首,曲目名字就叫Darling, what a night, 还是小提琴主但是营造出了那种荒诞的马戏团嘉年华感。讲真,死得这么兴高采烈的target多萌啊)B站有个up说,剧场也算是一生心血说烧就烧啊,其实Roth他一开始就是想让Jacob来杀了自己,所以剧场也无所谓了。哀莫大于心死。最大的自由其实还是死


过场CG之后Roth会开始持续呼唤Jacob,台词如下:


Over here, Jacob!


Don't hide from me, darling!


Come out, come out, wherever you are!


Join me for the finale!


Jacob, my dear! Where aaaare yooouuu?(最后这声让我直接穿越到逃生的新郎)


之后的剧情就是惊世一吻……


Roth: Darling, what a night! The stuff of legends!


Jacob: Why did you do it? All of it?(我觉得到了这里总算Jacob脸上有点儿表情了,看起来是遗憾心痛+懵逼。)


Roth: What? Snap a baby crow's neck between my thumb and forefinger? Slice to bits the ones you deem innocent? Keep the world in its divine manic state? For the same reason I do anything!


Roth kissed Jacob.(其实Roth这个吻要表达的不是‘我是基佬’而是‘我就任性’,当然Roth还是很在意Jacob的。还是一千个人一千个哈姆雷特,玩家看起来有没有觉得Roth喜欢Jacob我不知道,但是Roth觉得自己喜欢Jacob。)


Roth: Why not?


所以总结一下,对于Roth来说自由的喜悦就是以自己最爱的戏剧性方式,死在自己最爱的地方,最爱的人手里。谢谢你育碧,我的萌点一个不落都戳中了。Roth本人非常中意自己的结局,因为他亲手设计导演,够戏剧,够任性,所以最后扭头走的很潇洒。Roth这个角色的设置和Jacob是一体两面,两人共享一个乌鸦意象,有着相似的喜好和经历,虽然两人底线上的不同只是一步之遥,但终归还是不同路了。所以对于注定分手却曾经在一起过的两个人来说,还有啥比一方轰轰烈烈的死了,另一方之后永久懵逼心塞来的更好的结局呢?看客觉得是BE,但是在当事人那里可以算是另一个意义上的HE吧。


然后Jacob就逃出火场……如果是按照序列1234这么按游戏安排的顺序打下来的话,序列8之后Jacob心情非常沮丧,回到火车上就会被姐姐质问说我努力做任务的时候你死哪儿去了,姐弟俩就会吵起来闹拆伙,可见尽管Jacob全程面瘫,Roth死了他还是很触动的。而且Roth送给Jacob的乌鸦Jacob后来送到了动物剥制师那里做成了标本放在了自己房间收藏。所以……还是……有点儿什么的,对吧?







评论
热度(94)
  1. MIIIIIIII KEJokes, Jokes, Jokes! 转载了此文字
    码住。
  2. 改名狂魔阿烟Jokes, Jokes, Jokes! 转载了此文字
    有朝一日会用到_(:з」∠)_
  3. Edward不姓KenwayJokes, Jokes, Jokes! 转载了此文字
    不知道转过没总之转了!!!!!!!
  4. 染む紫の 雲の上までJokes, Jokes, Jokes! 转载了此文字  到 咪西西
© 改名狂魔阿烟 | Powered by LOFTER